Din episoadele anterioare...
Cei pentru care am lucrat se numesc Divizia.
Un program de operațiuni secrete devenit mercenariat.
Dacă aș fi în interior, ți-aș putea spune ce plănuiesc înainte s-o facă.
Am descoperit locația unei cutii negre.
Conține dovezi ale fiecărei misiuni făcute de Divizie.
Era păzită de unul din cei mai feroci oameni ai Diviziei.
N-am fost doar îngrijitor. Anulam alți agenți.
- Persoane de care se îndrăgosteau ei. - Trebuie să găsim celelalte cutii negre,
să-l putem ucide pe Percy.
Prima cutie se află în Londra.
Dacă e un gardian în misiune la Londra, voi ști ce să caut.
Apoi mă chemi.
NIKITA Sezonul 1 Episodul 18
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Ar trebui să plec. E prea periculos.
- Pentru cine? - Am un urmăritor implantat, îți amintești?
Da, iar eu am un aparat care bruiază semnalul.
Sau putem să-l scoatem definitiv.
Da, sunt sigur că n-ar trezi suspiciuni.
Să sperăm.
- Nikita, vorbesc serios. - Da, știu.
Foarte. Michael e mereu atât de serios. Michael...
Când ai să-i spui lui Alex despre noi?
Nu acum. Are destule pe cap.
Nu știu dacă suportă o mare surpriză.
Nikita?
- Stai, stai! - Aruncă arma!
- Arunc-o tu. - Owen, ce dracului faci aici?
Am venit să vorbesc cu tine.
- Ce caută el aici? - E cu mine.
Lăsați armele jos amândoi.
Jos, băieți, acum!
Te mai întreb o dată. Ce cauți aici?
Am vorbit despre găsirea următoarei cutii negre și gardianul care o protejează.
Am vorbit despre asta acum trei luni.
Apoi despre gardianul din Londra.
Am fost acolo.
Am redus locația gardianului la un cartier.
Gardianul e un agent a cărei unică treabă e să rămână invizibil.
Într-o mulțime de... opt milioane de oameni,
tu ai reușit să afli unde este în doar trei luni?
Michael, te rog.
Owen, când am vorbit, ai mai spus că mă cauți dacă afli ceva.
- Nu trebuia să bați drumul până aici. - Să te sun? Pe o linie nesigură?
Fii serioasă. Când sunt așa de aproape...
Divizia are urechi peste tot.
Michael nu face parte din Divizie. Acum e de partea noastră.
- A noastră, da. - A mea.
- Văd și eu. - Mai taci! Ascultați-mă.
Michael, Owen ne-a adus aproape.
Tu poți s-o clarifici. Să faci rost de numele gardianului.
Nu pot.
Ba da. Ai acces de nivel superior, mai mare decât a avut Alex vreodată.
Tu ești șansa pe care o așteptam.
Așa îl învingem pe Percy.
În timp ce eu rezolv asta, voi ce veți face?
Vom fi pe teren, așteptând telefonul tău.
Imediat ce ne dai locația gardianului, lovim.
Adică vei fi în Londra cu el?
- E singurul mod în care va merge. - Așa dă ordine mereu.
- Ai să afli. - Cred că o cunosc destul de bine.
Pot vorbi puțin cu tine?
- Nu-mi place. - Bine.
- Dar nu suntem în clasa a IX-a, așa că... - Și n-am încredere în el.
Atunci ai în mine.
Nikita, nu știi ce a făcut.
Ba da, știu.
Încearcă să se schimbe. Vrea să se schimbe.
Exact ca noi.
Stai liniștit. Am eu grijă de ea.
Alex Winslow. Consultant pentru tineret.
Alex? Unde pleci?
Mă îndreptam spre casă.
Adică în oraș.
Bine.
Atunci ești liberă. Vino cu mine.
Bună, Birkhoff.
Bună, Michael.
Voiam să revăd câteva din protocoalele interne de securitate.
- Ai o clipă? - Nu prea, dar pare să fie momentul.
- Ce se petrece? - O problema la Emerald Eagle.
- Mica noastră treabă a luat-o pieziș. - Ce n-a mers bine?
Ne-ar plăcea să aflăm.
Trebuia să fie foarte ușor,
dar vreo doi paznici plin de zel s-au decis să devină eroi.
- Un agent a fost ucis, doi răniți. - Iată-i.
- Jaden a fost în misiune? - Provizoriu.
Trebuia să absolve ca și Alex.
Alex, vreau să vorbești cu ea și să faci un raport post misiune până diseară.
- Vrei s-a interoghez pe Jaden? - Tehnicile eficiente de intervievare
trebuie să facă parte din setul de aptitudini al fiecărui agent.
Știi că mă urăște?
Un anumit nivel de opoziție poate fi util în această situație.
Orice lucru care dezechilibrează subiectul e în avantajul anchetatorului.
Ești în postura perfectă să mă ajuți să ajung la adevăr.
- Frumos cartier. - Ține capul jos.
Sunt camere de supraveghere în toată Londra.
- Și acum încerci să fii omul invizibil? - Întotdeauna.
Simte-te ca acasă.
- Acolo este? - Ce?
Nimic.
Așa am redus totul la Camden.
Un gardian are anumite cerințe.
Acces la transportul în comun, apropierea de seifuri sigure,
acoperire bună la semnalul prin satelit și mai multe căi de scăpare.
Asta elimină o mare parte din oraș.
După asta, a fost doar ciocănit în zid.
Am cercetat pe unde ar fi.
- Adică bănci. - De ce bănci?
Protocolul gardienilor...
Închiriezi o cutie de valori și depozitezi cutia acolo.
- Astea ce sunt? - Astea?
Victimele mele.
Fiecare îmi amintește de o crimă făcută când eram în Divizie.
Să nu uit niciodată de ce fac asta.
Ce anume?
Ce m-ai inspirat să fac.
Nu te ascunzi de păcate.
Nu...
Le înfrunți.
Ascultă... una e să-ți înfrunți păcatele și alta e să te lași mâncat de viu.
Asta e ceva ce te ajută să te concentrezi
pe ceea ce e important.
Asta și fac.
Îl opresc pe Percy. Asta e important.
De asta... trebuie să-l găsim pe tipul ăsta.
Planul tău era să supraveghem toate băncile
din zonă și după aia?
Speri că vei alege un gardian din mulțime?
Gardienii sunt foști îngrijitori.
- Toți au această... - Toți aveți acea privire.
Totul e în ochi.
Gardienii sunt agenții cei mai periculoși ai Diviziei.
Lovim mai dur. Ne mișcăm mai rapid.
Dormim mai puțin. Și supraviețuim mai mult.
Dar, în cele din urmă, aceste abilități încep să se erodeze.
Asta se întâmplă când iei un ucigaș de elită
și-l scoți din teren să aibă grijă de o cutie neagră.
Ești destinat să faci greșeli, chiar dacă doar din pură plictiseală.
Emily a fost greșeala mea.
M-am îndrăgostit de ea și...
N-a fost o greșeală, Owen.
Greșeala mea a fost că n-am putut s-o protejez.
Owen?
Ce se întâmplă?
Am dureri de cap. Uit pur și simplu ce oră e.
- Ce e asta? - O dietă.
Așa ne mișcăm noi mai repede...
- ... lovim mai dur... - Dormiți mai puțin?
Acid valproic, steroizi, dextroamfetamine.
Este un program de dominare metabolică.
Îți ascute reflexele, elimină anxietatea.
- Îți dă dureri cumplite de cap. - Doar dacă nu le iei.
Poți să fii sigură că amicul nostru e în aceeași situație.
De aceea trebuie să fim precauți. Suntem singuri în acest oraș.
Nikita, suntem doar tu, eu și gardianul.
- Iar el e foarte periculos. - Mă consider avertizată.
Minunat.
Nimeni nu vrea mai puțin decât mine să fie aici.
Pui pariu?
Povestește-mi despre Emerald Eagle.
Furtul corporatist.
Trebuia să spargem compania aviatică
și să furăm planurile unui avion.
- Ce a mers prost? - Paznicii au apărut mai înainte.
Imediat au început să tragă.
- Voi erați în program? - Da.
Și de ce n-ai întors echipa?
Ți-am spus deja. Ne-au surprins gărzile.
Au venit mai devreme.
Vrei să... vorbesc... mai lent?
Vreau să aflu când au început lucrurile s-o ia razna.
Când ai intrat aici.
- Cine a tras primul? - Nu știu.
Ți-ai descărcat arma?
Nu am început eu să trag, dacă asta vrei să insinuezi.
Nu insinuez nimic.
Hai să terminăm cu asta, bine?
Răspunde la întrebări. Spune ce vrei tu.
N-am să te provoc.
Vrei să inventez?
Nu am zis așa ceva.
Încerci să mă prinzi iar în minciunile tale.
- Ce? - Gura de ventilație.
Te-am prins strecurându-te în ea.
- Și ai pus-o în cârca mea. - N-a fost greu.
Așa e.
- Tu ești maestrul păpușar. - Să trecem mai departe.
Ai făcut pe toată lumea să creadă că amprenta aceea a fost a lui Thom.
Putem să terminăm?
- Cunoști punctul slab al fiecăruia, nu? - Nu, doar pe al tău.
Jaden, ești liberă.
Și, Alex...
rămâi, te rog.
Informația despre gardian e într-un fișier protejat în computerul lui Percy.
Nu pot ajunge la el acum.
Oricum, am verificat cheltuielile operaționale
pentru Londra și nu e nicio cheltuială actuală
care nu este atribuită unei operațiuni active sau agent.
E un container de transport.
Protocolul pentru un gardian într-un mediu străin
este să stabilească un spațiu de depozitare.
Containerul este o opțiune implicită.
Containerul A-541.
În prezent, așteaptă în portul Londrei.
- Nu-i așa de inutil cum credeam - Nu-mi place deloc tipul ăla.
N-a fost intenționat. Ce știi despre dietă?
Unde ai auzit termenul ăsta?
O grămadă de medicamente pe care le ia Owen.
Știu ce sunt.
- Le ia acum? - Da.
Rămâne fără ele. Crezi că poți face rost de la Divizie?
Nu, a fost întrerupt acum câțiva ani.
Percy a păstrat ceva ascuns pentru gardieni.
Nikita, ascultă-mă.
- Pleacă. Îndepărtează-te de Owen. - Michael, ce spui?
Dacă Owen trece printr-un sevraj de la medicamente,
trebuie să pleci de lângă el. Și mai bine, împușcă-l.
- Ce? - Când am întrerupt programul,
am descoperit că îngrijitorii rămași
fără droguri demonstrau un comportament sălbatic nesigur.
- Cum nesigur? - Diferit de la un pacient la altul.
Putem spune doar că îi face obsedați psihic,
transformând mobilul personal
în ceva care îi consumă.
O să am grijă de el.
Dacă e vreo problemă, te contactez.
Nikita.
Michael, Owen nu mai e dușmanul tău.
- Te sunăm din port. - Așteaptă.
- De când tu și Michael sunteți...? - Nu de mult timp.
Nu știu cum reușești. Să câștigi dușmanii de partea ta.
Michael n-a fost dușman cu adevărat.
Deci, în Chile, când a tras în noi cu lansatorul de rachete,
- n-a fost... - Te țintea pe tine.
- E tipul gelos, nu? - E supra protector.
- E cam sfrijit. - Bine făcut unde contează. Continuăm?
Da.
Uite-l. A-541.
Ce sunt toate astea?
Echipamentul îngrijitorului.
Acid fluorhidric. Fierăstrău de oase din oțel.
Clește chirurgical pentru coaste.
Țeavă de aspirație pentru sânge.
Cadavrele se pliază mai bine dacă scoți întâi sângele.
Știi ce face un îngrijitor? Nu dizolvă doar cadavrele în acid.
Face în așa fel ca oamenii să nu-și dea seama că victima a fost asasinată.
Nimeni. Face să arate ca o sinucidere
sau accident.
Owen, nu, te rog.
Așa cum am făcut cu Daniel.
Am făcut să pară accident cu barca. Cei pe care i-am ucis...
Familiile lor nu vor ști niciodată adevărul.
De aceea trebuie să oprim Divizia.
Și să facem asta, trebuie să găsim gardianul și cutia lui neagră.
Ai dreptate.
Cutia neagră are răspunsurile.
Despre toți acei oameni și cum au murit.
Faci publică informația și adevărul iese la iveală.
Iar familiile lor vor avea pace în sfârșit.
Posibil, dar dacă te chinuiești, alții vor face la fel.
În Chile, tot haosul acela a fost din cauza unui secret făcut public.
Închipuiește-ți ce era dacă toate secretele ar fi apărut deodată.
De aceea le păstrează Percy. Polița lui de asigurare.
De aceea nu facem public conținutul cutiei negre.
- Îl distrugem. - Și Percy învinge iar?
Trebuie să ieșim de aici!
Cred că gardianul știe că suntem aici.
Ești rănit?
- Nu, nu... - E dieta, nu?
Trebuie să cerem ajutor.
Owen Elliot e în Londra. Asta a venit de la o cameră din trafic.
I-am urmărit mișcările.
- Și aș vrea să merg acolo. - Se aprobă.
Și Nikita e acolo.
Am primit telefon că sunt împreună pe teren.
- De la cine? - Un gardian.
Pregătesc echipa tactică. Și pun mâna pe el.
- Și pe ea? - Bineînțeles.
Ți-am spus că tu și Jaden mă veți ajuta să aflu adevărul.
Ea stârnește doar necazuri. Spune orice să mă rănească.
Dar acuzațiile au fost ciudat de specifice.
- N-are nicio dovadă. - Nu înseamnă că nu e adevărat.
Știi ceva, Amanda, m-am săturat de jocurile tale psihice.
Aici nu e vorba de mine. E vorba despre frustrarea ta
că nu ești capabilă să mă rezolvi ca pe un cub Rubik.
Știi ceva? Ai dreptate.
Am investit prea mult,
așa că, hai să scoatem prejudiciile mele
din această ecuație, bine?
Birkhoff, adu FMRI în biroul meu, te rog.
Am nevoie de dovezi că cineva minte.
- Asta e ultima. - Vom mai face rost.
Apoi găsim o modalitate să te dezvățăm de ele.
Owen, ce ai făcut?
Ți-am spus. Să nu uit.
Ascultă, știu prin ce treci.
O simt și eu. În fiecare zi.
Datorită lui facem ceea ce e corect,
dar nu poți să te pedepsești în continuare.
Trebuie să se termine.
Suntem în criză de timp. Gardianul știe că suntem aici.
Înseamnă că l-a sunat pe Percy și echipa tactică a Diviziei e pe drum.
Dacă ai fi în locul lui, ce-ai face?
Primul lucru, aș securiza cutia neagră.
Deci se duce la bancă. Trebuie să ajungem înainte.
Nu, am făcut o recunoaștere la bănci.
În principiu, sunt toate la fel.
Cum ți-ai ales banca în Montreal?
- Nu-mi amintesc. - Owen.
Vreau să te concentrezi.
De ce banca aia?
Închide ochii.
Intri în banca din Montreal pentru prima dată.
Ce vezi?
Trei paznici,
cinci camere, seif cu blocare temporizată.
Spune-mi despre camera de depozit.
Erau cutii pe ambele părți. Din podea până în tavan.
O ușă dosnică
care dădea într-o alee.
Mai bună decât parcarea pentru că asigură protecție.
Aleea.
Royal Birkham.
În Crowndale.
Stai aici.
Încerc să ajung în camera de depozitare,
poate aranjăm supravegherea de la distanță.
Stai aici.
Owen!
Rămâi jos.
Owen. Lasă cutia jos.
De ce?
Trag în ea și putem pleca de aici.
Dacă distrugi cutia, adevărul moare cu ea.
Trebuie să facem public adevărul.
Nu. Am mai vorbit despre asta, îți amintești?
Ai spus că de data asta, toate se vor sfârși.
Owen, dă-o încoace.
Tu ai intrat în biroul lui Percy?
- Nu. - Amprenta era a ta?
Nu.
Știai despre gurile de aerisire?
Nu.
Minciună, minciună și...
și minciună.
Vezi tu, spre deosebire de poligraf,
nu poți păcăli aparatul prin reglementarea
sistemului nervos periferic.
Alex, acum două săptămâni, i-am recomandat lui Percy
anularea ta.
Adevărat.
El n-a crezut că am suficiente dovezi să-mi sprijine concluzia.
Dar dovezile încep să fie mai clare, nu crezi?
Bine. Am mințit.
- Dar am făcut-o să protejez pe cineva. - Pe cine?
Pe Thom.
Thom era îndrăgostit de mine.
Făcuse planuri pentru noi, planuri în care eu nu mă puteam implica.
- Tu și Thom ați avut o aventură? - Nu.
El a vrut, dar... eu nu-l iubeam.
Și asta l-a durut.
N-am vrut să-l mai fac să sufere.
Puțin instabil, dar emoțiile sunt puternice.
Spune adevărul.
Tu ai intrat în biroul lui Percy?
Da, dar n-am fost singură.
Deci Thom a fost implicat?
Știa și el.
Tu i-ai dat amprenta lui Thom?
Nu.
Nu știu cum a făcut rost de ea.
- Ai fost vreodată în gurile de ventilație? - Da.
În noaptea în care Nikita a fugit din Divizie.
Știam că omul ei din interior le folosise să pună explozivi.
De aceea l-am întâlnit pe Thom pe coridorul exterior.
De aceea a trebuit să-l ucid.
Nota maximă. Totul e adevărat.
Sunt foarte dezamăgită...
de Michael.
Ce? De ce?
Michael a fost supraveghetorul lui Thom.
El l-a recomandat pentru statutul de agent, i-a urmărit absolvirea.
Dacă ceea ce spui e adevărat, sunt sigură că Michael știa.
Trebuie doar să aflu de ce Michael n-a spus nimic mai devreme.
Owen?
- Nikita? - Michael.
Ce faci aici?
Mă asigur că ești bine.
- Te-a rănit, nu? - Nu e în apele lui.
- Asta încercam să-ți spun. - Cum îl ajutăm?
Nikita, nu mă asculți. Nu avem cum să-l ajutăm.
Nu cred.
Cu cât stă mai mult fără droguri, cu atât delirează mai mult. Uită-te în jurul tău.
- Vrea să se facă bine. - Dar nu-l poți convinge cu vorba.
Sistemul lui nervos e prăjit.
Atunci îi scoatem dieta și îl stabilizăm.
- Apoi găsim o modalitate de dezintoxicare. - E imposibil.
Imposibil?
Așa cum e imposibil ca unul singur să preia Divizia?
Ca speranța că într-o zi, tu și eu vom fi împreună?
Michael, e de-al nostru.
Dacă eram eu în locul lui în necaz,
ai fi renunțat?
Dacă vrei cu adevărat să-l ajuți, spune-mi un lucru.
Unde este acum?
Pur și simplu nu cred că reușește.
- De ce nu? - Percy mi-a spus că fiecare cutie
are un sensor biometric.
Sunt codificate cu semnăturile individuale sanguine ale gardienilor lor.
Dacă vrea să transmită,
trebuie să facă rost de o mostră din sângele gardianului.
Ei bine, gardianul umblă după sângele lui Owen.
Nu-i putem lăsa să se întâlnească.
- Percy. - Gardian Canada Unu.
Nu mai ești.
Nu vrei să știi dacă pachetul e în siguranță?
- Poate ar trebui să-l returnezi. - Am alte planuri.
Londra. Nordvest.
Și care ar fi acele planuri?
Am să deschid cutia. Gata cu secretele.
- De ce ai face așa ceva? - Pentru că va aduce puțină lumină.
Pentru că va aduce pace inocenților.
Și pentru că îți va face rău.
L-am găsit. Biserica St Christopher, Jamestown Road.
Alertează toate echipele din Londra să plece spre locație
și să-l elimine pe Owen. Prioritate absolută.
S-ar putea să ajungem prea târziu. L-a găsit Divizia.
- Și gardianul? - E pe drum.
Owen îl atrage acolo. Vrea ca gardianul să vină la el.
- Cât de departe e echipa ta? - Mai aproape decât noi.
Când ajungem acolo, poți să ordoni echipei să se retragă?
Posibil. Dar nu-l pot controla pe gardian.
- El ascultă de Percy. - Am eu grijă de el.
Nikita, dacă lucrurile degenerează, îl ucid pe Owen.
Nu se va ajunge acolo.
Alo.
- Avem o problemă, Michael. - Amanda.
Sunt cam ocupat acum.
Înțeleg, dar Alex a lansat o acuzație la adresa ta.
Alex?
Spune că Thom avea sentimente pentru ea,
sentimente care l-au făcut să se comporte haotic.
Doar dacă, bineînțeles, afirmațiile lui Alex sunt greșite.
- Ajut-o. Te rog. - Da, da, îmi pare rău.
Ar fi trebuit să spun ceva. M-am gândit că-l pot ajuta.
Deci știai că a pus-o într-o situație compromițătoare?
Da, știam. Dar a fost un agent promițător.
Am luat o decizie greșită.
Ar trebui să știi cel mai bine ce înseamnă să te îndrăgostești de un recrut, Michael.
Am să țin minte.
Poți pleca. Michael te-a susținut.
Dar, Alex... totuși ai mințit.
Știu. Îl protejam pe Thom.
Pe viitor, ai face bine să te protejezi pe tine.
Încă recomanzi anularea mea?
Nu.
Minciună.
- Dă-mi cutia! - Dă-mi sângele tău!
- Vei muri fără motiv. - Fără un motiv pe care să-l înțelegi.
Owen, îți putem face rost de droguri.
N-am nevoie de ele. Nu mai am.
Dacă faci asta, vor fi răniți oameni.
Întotdeauna este întâi durerea.
Așa ne vindecăm.
Dă-te din raza armei mele.
Owen, te rog.
Așa ne vom aminti de Emily.
Nikita, mișcă.
Și Daniel.
Și de toți ceilalți.
Nikita, mișcă!
Nu! Nu!
Nu, Michael!
Nu!
- Mulțumesc pentru că n-ai tras. - Tot nu-mi place tipul ăsta.
Și nu e niciun semn de ei?
Nu.
Cutia a fost distrusă, iar echipa și gardianul sunt morți.
Din secunda în care a ajuns la ei.
Poate ar trebui să reconfigurezi sistemul cutiilor negre.
Poate.
Ai observat cum am ajuns să te îngrijesc?
Ești inconștient jumătate din timpul în care suntem împreună.
Ușor. Ușor.
Am zdrobit pastilele,
ți le-am dat intravenos,
așa că dozajul s-ar putea să nu fie corespunzător.
Pastilele?
Da. Michael le-a recuperat din refugiul gardianului.
Stoc pentru aproape jumătate de an.
Mulțumesc.
Trebuie să plecăm.
Michael ne acoperă, dar e posibil să nu mai fie sigur aici.
- Se pare că-i sunt dator. - Poți să-i mulțumești când ajungem acasă.
Va trebui să-i mulțumești în locul meu. Nu vin cu voi.
Ce tot spui?
Cred că trebuie să găsesc niște răspunsuri.
Owen, nu ești obligat să treci singur prin asta.
Da... așa e.
Dar trebuie să fac ceva de unul singur.
Să găsesc o modalitate de a scăpa singur de dependență.
Și să-mi dau seama dacă pot face pace cu lucrurile pe care le-am făcut.
Până atunci, nu pot să vă fiu de ajutor.
Sau oricui altcuiva.
Știi unde voi fi.
Nikita...
Nu mi-am cerut niciodată scuze pentru Daniel.
Îmi pare rău.
Ai grijă de tine, da?
- Bună. - Bună, unde ești?
În Londra.
- Dar vin acasă. - Trebuie să vorbim.
Amanda a recomandat anularea mea. Din fericire, Percy n-a fost convins.
Trebuie să grăbim data scoaterii tale de acolo.
Bine.
Aproape o făcusem azi. Amanda m-a prins asupra faptului.
Dar e ceva ciudat, m-a salvat Michael.
Crezi că plănuiește ceva?
Alex, trebuie să vorbim despre Michael.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro